声優・劉セイラさん取材記事試訳(日経オンライン中国語版)

日経オンライン中国語版に、青二プロダクション所属の中国人声優・劉セイラさん(記事中では本名)の取材記事が掲載されていたので日本語に試訳してみる。例によってあくまで試訳なので、正確には原文をあたっていただきたい。 『向日語”声優”挑戦的中国女孩(日本語声優に挑戦する中国人女性)』 (2012/04/10 日経オンライン中国語版) (ここから日本語試訳) 日経新聞編集委員 吉田忠則:「外国人がこの仕事をする資格があるのかと考えると、少し心配になります」と劉※犖(リウ・ジンルオ)さんはこぼれそうな涙をこらえながら言った。劉さんが選んだのは日本語によるアフレコ、「声優」の仕事だ。劉さんは続けて語った。 続きを読む 声優・劉セイラさん取材記事試訳(日経オンライン中国語版)