このブログは所属組織とは無関係です。昔の駄文は読まないで下さい。
Internet Explorer 8 beta2をアンインストールした。理由はYahoo!JAPANの天気予報や旅行のページが表示されなくなったためだ。米国本家Yahoo!のWeatherページは正常に表示されたので、買収に失敗した腹いせというわけではなさそうだ。 I uninstalled Internet Explorer 8 beta2 because the weather and travel pages of Yahoo! JAPAN have gone wrong. In the United States version of Yahoo!, IE8 beta2 normal 続きを読む I uninstalled Internet Explorer 8 beta2
今回は「为什么需要信息安全？（なぜ情報セキュリティが必要なのか）」という節を翻訳してみる。 信息及其辅助程序、系统和网络，是重要的商业资产。 xìnxī jí qí fǔzhù chéngxù, xìtǒng hé wǎngluò, shì zhòngyàode shāngyè zīchǎn. 「程序」は「コンピュータプログラム」。 「系统」は言うまでもなく「システム」。 「网络」は「ネットワーク」。 「情報およびそれを助けるプログラムとシステム、ネットワークは重要なビジネス資産である」 信息的保密性、完整性和有效性对于保持竞争能力、资金流动、盈利率、法律柔量和商业形象都十分关键。 xìnxī 続きを読む 中国語で読む情報セキュリティ02
ビデオニュース・ドット・コムの第386回マル激トーク・オン・ディマンドに大阪府立大学教授・森岡正博氏が登場し、男らしい男の対極にある「草食系男子」の恋愛について宮台真司と議論していた。 森岡正博氏は、もう十年くらい前か、氏の出席する何かのシンポジウムを聴きに行ったことがあり、そのシンポジウム終わりで長い黒髪の美しい田中エリスさんといっしょに出てきたのが印象的だった。 当時、僕は田中エリスさんと知り合いだったのだが、なぜネットアイドルの彼女と知り合いだったのか、これも抗不安剤の副作用か、残念ながら完全に忘れてしまった。推測するに、当時僕が自分のウェブサイトに書いた『エヴァンゲリオン』の評論に感想 続きを読む 森岡正博氏の鼎談に田中エリスを思い出す
昨晩、ブラウザをInternet Explorer 8 beta 2にバージョンアップしてみた。Internet Explorer 7と比較してHTMLの表示が高速になった。HTMLの解析とレンダリングの速度がかなり改善されているようだ。 Skypeのアドインと、Googleツールバーが非対応になり、使えなくなったが、これはかえって良かった。Googleツールバーはそもそも使わないのでどうでも良く、何よりSkypeアドインが無効になったことで、ページ中の電話番号がSkypeリンクに変換されなくなった。 あのSkype形式リンクはWebページを非常に醜くし、耐え難かった。Skypeの設定変更をし 続きを読む Internet Explorer 8 beta2にアップ
中国电视剧《地下铁》的字幕翻译。今天是第六十一次。 二十一集电视连续剧《地下铁》 第九集 晓晨：你又出卖云翔啊 また雲翔を裏切ったわね。 新华：我哪出卖云翔了 俺がどうして雲翔を裏切るんだよ。 是他跟姜总吵架 姜总让我代替他 shì tā gēn jiāngzǒng chǎojià jiāngzǒng ràng wǒ dàitì tā あいつが姜社長と言い争って、姜社長が俺に代わりをやれって。 晓晨：我以为云翔没有来是在赶画 wǒ yǐwéi yúnxiáng méiyǒu lái shì zài gǎn huà 雲翔が来ないのは、急いで絵を描いているからだと思ってた。 （※訳者注：「以为」は 続きを読む 中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター61