月: 2008年5月

我继续翻译中国电视剧《地下铁》的字幕。今天是第四十二次。 二十一集电视连续剧《地下铁》 第六集 范阳：小郭 傅总呢 郭君、伝部長は？ 小郭：刚才我看到和李导一块出去了 いま李監督と一緒に出て行くのを見ました。 范阳：哦 你先吃吧 ああ。先に食べなさい。 工作人员：范阳 电话 范陽！電話だよ！ 范阳：好 来了 わかった。行くよ。 李导：好 倒 倒 いいよ。（バック）オーライ！オーライ！ 回车 回车 ハンドルきって。きって。 咔 カット！ 开得这么好你哪用我教啊 運転がこんなに上達して、僕が教えなくてもいいじゃないか。 明明：是你教导有方 あなたの指導が的を得ているからよ。 李导：哎 明明啊 なあ 続きを読む 中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター42→

船場吉兆が意外にも廃業した。船場吉兆の主な客層である、金のためならコンプライアンスなど糞食らえの成金たちは、料理の使い回しなど意に介さないと思っていたが、どうやら自分たちの成金としての顔をつぶされたことに、いよいよ我慢ならなくなったらしい。 ただ、今日の日経朝刊「春秋」にもあったが、料理の使い回しが日本中の飲食店で、船場吉兆だけで行われていたと考えるのは不自然だ。 今回の問題で船場吉兆をからかうサラリーマンの皆さんだって、自分の会社がコンプライアンス上、100%問題ないと言い切る自信があるか？ サラリーマン社会だって、所詮、真面目にルールを守る者がバカを見る世界。出し抜いた者勝ち。最近はコンプ 続きを読む 船場吉兆の廃業は他人事か？→

またまた自殺の話で申し訳ない。今日2008/05/28 18:12配信の毎日新聞の記事に「＜死刑になりたい＞なぜ？　凶悪事件、犯行動機で供述相次ぐ」というのを見つけた。 今年になってから、死刑願望を動機として供述した事件がすでに３件起こっているという。 大阪教育大付属池田小の乱入殺傷事件で８人を刺殺した宅間守元死刑囚も、犯行前２～３か月の間に２度、自殺未遂をし、死刑判決確定から１年弱で望みどおり死刑に処せられたらしい。 死刑願望から凶悪犯罪を起こす人間は、たしかに極端な事例だが、強い自殺願望をもつ人間を「無理やり」生き延びさせた場合に、社会が払わなければならないコストの一例でもある。 仮に自殺 続きを読む 死刑願望による犯罪と「自殺の制度化」→

連日自殺の話題で申し訳ない。以前にも書いたが、公式の統計上把握されているだけで、年間３万人も自殺で死んでいるのだから、政府は交通事故以上に対策のための予算を計上するか、いっそのこと自殺を制度化する方向へ踏み出すか、どちらかを実行すべきだろう。 カート・ヴォネガットの「自殺パーラー」は、もし自殺が制度化されたら、という一種の悪い冗談だが、自殺する直前の5月24日、最期のテレビ出演の明るい川田亜子さんの姿を見ても分かるように、本気で自殺を考えている人間が、周囲にはっきりと助けを求めるなどということはない。 自殺志願者を周囲が救おうとすれば、まず誰が自殺志願者かを特定する必要がある。しかし本気で自殺 続きを読む 再び「自殺の制度化」を考える→

元TBSアナウンサーの川田亜子さんが2008/05/26早朝に乗用車の中で自殺しているのが見つかったそうだ。ご冥福をお祈りする。 産経新聞掲載の事務所コメントによれば、５月上旬頃から様子がおかしかったとある。おそらく鬱病の兆候だろう。詳しい経過はオーマイニュースの記事『フリーアナウンサー川田亜子さんが自殺』にある。 川田亜子さんのオフィシャルブログ『Ako’s Style』は、今日現在まだ閲覧できる。オーマイニュースの記事によれば、2008/05/12付けの下記の日記が、その後削除されるということがあったようだ。 「母の日に私は悪魔になってしまいました。生んでくれた母に、生きている 続きを読む 川田亜子さんの自殺→