劉若英の素晴らしいエッセー「一個人的KTV」

最近、台湾の女性歌手、劉若英(刘若英/レネ・リウ)の「一輩子的孤単」という歌がとても気に入っている。ちなみに劉若英は僕と同じ年。誕生日もとても近い。いちばん好きなスポーツが水泳、いちばん好きな女優がジュリエット・ビノシュというところも、他人のような気がしない。 日本版ウィキペディア:劉若英 刘若英:公式サイト 去年エイベックスからデビューした中国人女性歌手のalanさんが、日本デビュー前、中国で発売したカバーアルバム『声声酔如蘭』に収録されていることから「一輩子的孤単」という曲を知った。 まだ十代のalanさんがこの歌詞の意味をどこまで理解して歌っていたかは分からないが、その自嘲的な歌詞が何と 続きを読む 劉若英の素晴らしいエッセー「一個人的KTV」

QQ Musicの日本人女性歌手ランキング

QQのインスタントメッセンジャーにおまけで付いて来る「QQ音楽」、日本の曲も一曲フルで聴取できることがわかった。しかもカラオケ風の歌詞表示付きで。 PANASONICのビデオカメラのテレビCMに流れる、中島美嘉の「SAKURA~花霞~」も下記に添付した画像のように、歌詞のテロップつきで聴けてしまう。 これが合法的なのか海賊版なのかはあえて問わないとして、「QQ音楽」の「楽庫」で「日韓女性歌手」を選択すると、人気順に歌手名が表示される。 韓国の歌手のことはまったく分からないが、ご参考までに2008/03/30時点のランキング(排行榜)をご紹介すると... 1位 蔡妍 2位 浜崎あゆみ 3位 李貞 続きを読む QQ Musicの日本人女性歌手ランキング

QQ Musicで新譜聴き放題

ついにQQデビュー。QQは中国でいちばん普及しているインスタント・メッセージング(チャット)ソフトで、電話番号のような番号がIDになっている。 日本語Windowsに正しくQQをインストールする方法はこちら。 ただ、どちらかと言うと僕がうれしかったのは、同時にインストールされるQQ Musicだった。驚くべきことに中華圏のおそらくほとんどの有名歌手の歌が一曲丸ごと聴けてしまう。しかもローカルにキャッシュファイルが出来るので、二度目からはダウンロード不要。 順子の英語版「星星」も初めて聴けた。最近お気に入りの劉若英の最新ベストアルバムも当然全曲聴ける。僕の大好きな「一輩子的孤単」も含めて。 上述 続きを読む QQ Musicで新譜聴き放題

中国動画サイト「土豆網」の不自然な動作

中国の動画共有サイト「土豆網」で検閲をうけたフィッシュ・リョンのカバー(翻唱)だが、問題の字幕を削除してからアップロードし直した。 今回は問題なくアップロードできた。ところが、カテゴリーを「音楽」、「転載」か「原創」かの区分を「原創」にしておいたのに、さきほど見てみたら、カテゴリーが「搞笑」(=お笑い)、区分が「転載」に変更されていた。 ちなみにアップロードするとき、カテゴリーのチェックボックスに初期値は設定されていないし、「音楽」と「搞笑」のチェックボックスは離れているので、僕自身が入力間違いをしたとは考えられない。 それに、他に同じようにアップした「星星 I’m not a s 続きを読む 中国動画サイト「土豆網」の不自然な動作

中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター32

为了自学中文而翻译《地下铁》的字幕。今天是第三十二次的。今天分量少点儿。没有特别的理由。 二十一集电视连续剧《地下铁》 第五集 李导:咔 カット! 怎么样 どうだい? 明明:不错 いいわ。 李导:好 收工 大家辛苦了啊 よし、終わりにしよう。みんなご苦労さん! 范阳:好 收工咯 よぉし、終わりだ! 傅小姐 今天拍摄挺顺利的 伝さん、今日の撮影はすごく順調でしたね。 明天的通告我已经发下去了 明日の告知は私がもう出してあります。 咱们可以先走了 私たちは先に行きましょう。 明明:这样吧 你让工作人员先走吧 そうしましょう。あなたスタッフを先に行かせて。 他们明天还要开工 スタッフは明日もまだ仕事 続きを読む 中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター32