《新世紀福音戦士》著名台詞用中文怎么説?

今日はふと思いついて『新世紀エヴァンゲリオン』のあの台詞は中国語でどう翻訳されているのだろうと、インターネットを検索してみた。ちなみに2007/09公開の『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序』は第7回東京アニメアワードで”アニメーション オブ ザ イヤー」を受賞したらしい。10年を経てなおこのインパクト。 まず『新世紀エヴァンゲリオン』は中国語で『新世纪福音战士 xīnshìjì fúyīn zhànshì』と言うようだ。中国語版のWikiquoteのこちらのページに《新世纪福音战士》の名台詞集がある。 このページによれば、例の台詞は下記のようになっている。 碇真嗣:下次分离的时候 Dìng Zhē 続きを読む 《新世紀福音戦士》著名台詞用中文怎么説?

携帯電話各社の社員間24時間無料プラン比較

最近、携帯各社が社員間通話が、固定の月額基本料を支払えば24時間無料になる法人向けサービスを発表しているが、一長一短あるようだ。ここでは携帯電話が11台以上に話を絞る。 NTTドコモは、同一法人の同一グループ内300台までのドコモ携帯間なら、24時間通話無料になる。対象となる料金プランは多く、営業など社外通話が多い場合は、基本料金の高い「タイプLL」等を選んでドコモ以外への通話料を抑えられる。 KDDIは、同一法人の同一グループ内299台までのau携帯間なら、24時間通話無料になる。KDDIの特長は、同一法人のKDDIの固定電話~au携帯、固定電話~固定電話間の通話まで無料になる点だ。ただし1 続きを読む 携帯電話各社の社員間24時間無料プラン比較

カテゴリー: IT

中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター25

中国のテレビドラマ『地下鉄の恋』の中国語字幕を翻訳して中国語を勉強しよう!の第25回。ドラマの第四回の続きだ。 咱们翻译中国电视剧《地下铁》的中文字幕学习中文吧!今天就是第二十五次。我们还在翻译电视剧的第四集。 今回はついに晶晶のラジオ番組に雲翔が匿名で電話をかけ、子供の頃のあの病院での出来事を話す。晶晶はそれが雲翔であることは分からない。 这次终于云翔匿名给晶晶的节目打电话说出来了小时候在医院里的故事。可是晶晶还不知道这个叫《小鹿》的听众是云翔。 二十一集电视连续剧《地下铁》 第四集 收音机(云翔听着):报时讯号之后 是晚上十点 bàoshí xùnhào zhīhòu shì wǎnshà 続きを読む 中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター25

続・裁判所の命令を無視したプリンスホテルの恐ろしさ

さて、プリンスホテルが裁判所の命令に従わなかった件の釈明会見を行った。くり返すが、日教組など本当にどうでもいいのだ。 プリンスホテルという会社は、東京地裁と東京高裁の決定を公然と無視して、さらに厚顔無恥にも自分たちが正しいと記者会見まで開いた。 驚くべき事態だ。ますます株式会社プリンスホテルは信用ならない会社であることが明らかになった。 株式会社プリンスホテルが法律を公然と無視して、なお自分たちが正しいと言い張るなら、法律ではない企業会計原則など、破ることは何でもないだろう。さて、株式会社プリンスホテルの決算書は、企業会計原則にのっとって作られているのだろうか? 今回の記者会見を見れば、プリン 続きを読む 続・裁判所の命令を無視したプリンスホテルの恐ろしさ

中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター24

中国の連続テレビドラマ『地下鉄の恋』《地下铁》の中国語字幕を翻訳して中国語の勉強をしよう!の第24回。ドラマの第四回の続きである。 いよいよ譚麗娜の晶晶いじめが本格的に始まる。范陽の明明への片思い同様、基本的に重要性の小さいサイドストーリーだが、後半、譚麗娜にまつわる物語は意外な展開を見せる。 二十一集电视连续剧《地下铁》 第四集 服务员:欢迎光临 いらっしゃいませ。 范阳:想吃点什么 何か食べたいですか? 明明:我 我要一个意大利咖啡 私はエスプレッソをもらうわ。 然后一个芝士蛋糕 それからチーズケーキを一つ。 范阳:两杯意大利咖啡 两份芝士蛋糕 エスプレッソ二つと、チーズケーキ二つ。 谢谢 続きを読む 中国ドラマ『地下鉄の恋』字幕で中国語をマスター24