月別アーカイブ: 2001年3月

わざわざフランス語であやまっておいたので勘のいい方はお分かりかと思う

■わざわざフランス語であやまっておいたので勘のいい方はお分かりかと思うが、パリとロンドンに2日半ずつ滞在してきた。リゾート地への旅は「何もしないこと」が目的だが、都市の旅は「住人になりきる」ことが目的である。そのための必須条件は語学力と移動手段だ。言葉もできずにバスのツアーで名所をうわずみだけさらうなど、万博でパビリオンを見るのと大して変わらない。何気ない日常会話やてきぱきと乗り換える地下鉄にこそ都市観光の本当のおもしろさがある。パリは2度目で、語学力の点では大学の卒業旅行で訪れた頃の方が間違いなく上だったはずだ。しかし可処分所得が増えたのと、年齢とともに図々しくなった分、今回の方がパリ人たちとのフランス語でのやりとりを楽しむことができた。パリとロンドンという選択は、フランス語と英語という僕自身の語学力に対応したものである。(詳細は別途エッセーにて)。

『L’EXPRESS』『Le Monde』のWebサイト

■近日中にパリに行くのでちょっとはフランス語を思い出そうとインターネットで『L’EXPRESS』と『Le Monde』のWebサイトを読んでいた。フランスはMiniTelのせいでインターネットの普及に取り残されているのではという先入観があったが、ちゃんとformat imprimable(プリントアウト用)のページがあったり英米系のサイトと遜色ない。
さてフランス語の方は辞書を引きながらやっと6割理解できるといったレベルで、維持しようと努力しない語学力は落ちるものだ。しかし日本の政局や経済政策についてきっちりした分析つきで掲載されているのには驚かされる。たとえば日本のメディアはフランス統一地方選挙のことをどれだけ取り上げているか。結局日本は米国のフィルタを通してしか世界を見ていないということだ。