搜狗輸入法でbin型式以外の辞書ファイルを作る方法

2018/02現在、搜狗輸入法でテキスト形式で個人の辞書をエクスポートする機能がなくなり、なぜか暗号化されたbin型式でしかエクスポートできなくなっている。 気軽にインポート、エクスポートできる型式の辞書を作ろうと思ったら、搜狗輸入法公式サイトで詞庫の作成を申請するしかないという面倒なことになっている。 辞書ファイルのアップロードはこちらのページから。ログインが必要なので新浪微博などからOAuthでログインする。 https://pinyin.sogou.com/dict/create_dict.php アップロードするのは1行1単語、ピンインも何も必要なく単語をタテに羅列しただけのテキストフ 続きを読む 搜狗輸入法でbin型式以外の辞書ファイルを作る方法

SNH48の一期生最終選抜がこの日中情勢のなか今週末開催

日中関係が尖閣諸島国有化によって悪化し、民間レベルの交流活動も次々キャンセルされているこの状況で、SNH48も何もないと思うが、その後のSNH48の状況を見てみたい。 (※文中の写真はSNH48公式サイトにアップされている中国大陸各地でのオーディションの模様の写真) SNH48とはAKB48のプロデューサ・秋元康氏が、中国大陸で現在第一期生のオーディションを行なっているアイドルグループだ。その他のAKB48クローンのアイドルグループと同様、上海の地名にちなんで「SNH48」と名付けられている。 SNH48の公式サイトはこちら(中国語)。 2012/09/21時点で、第一期生のオーディションへの 続きを読む SNH48の一期生最終選抜がこの日中情勢のなか今週末開催

中国語版『サイゾー』は中国の日本ファンの動機づけを奪うかも

『サイゾー』が中国語版サイトを正式に開設した(こちら)。これについて運営主体のインタビュー記事は、中国・新興国の情報サイト『KINBRICKS NOW』の以下のリンクから読める。 『目的は打倒クール・ジャパン?!あのサイゾーが中国進出、その理由とは』 (2012/07/13 KINBRICKS NOW) 現時点で中国ツイッター(新浪微博)の中国語版『サイゾー』公式アカウントをフォローしているのはたったの2桁だ。 中国ツイッターのフォロワー数は、日本語圏のツイッターのおおむね10倍でやっと同等と思われる。つまり日本語圏のツイッターのフォロワーを1万人持っていれば、中国ツイッターでは10万人いない 続きを読む 中国語版『サイゾー』は中国の日本ファンの動機づけを奪うかも

声優・劉セイラさん取材記事試訳(日経オンライン中国語版)

日経オンライン中国語版に、青二プロダクション所属の中国人声優・劉セイラさん(記事中では本名)の取材記事が掲載されていたので日本語に試訳してみる。例によってあくまで試訳なので、正確には原文をあたっていただきたい。 『向日語”声優”挑戦的中国女孩(日本語声優に挑戦する中国人女性)』 (2012/04/10 日経オンライン中国語版) (ここから日本語試訳) 日経新聞編集委員 吉田忠則:「外国人がこの仕事をする資格があるのかと考えると、少し心配になります」と劉※犖(リウ・ジンルオ)さんはこぼれそうな涙をこらえながら言った。劉さんが選んだのは日本語によるアフレコ、「声優」の仕事だ。劉さんは続けて語った。 続きを読む 声優・劉セイラさん取材記事試訳(日経オンライン中国語版)

Chinese Writer 9には完全に失望

今日は、高電社「Chinese Writer 9」にがっかりしたというお話し。 パソコン用の中国語ユーティリティーといえば、高電社「Chinese Writer」が事実上の独占状態で、ネットでも良い評価が多い。 なので、ほかの中国語関連ソフト、たとえば辞書ソフトや、中国語入力ソフトを使っていて、いよいよ満足できなくなったら最後の最後は「Chinese Writer」だと考えていた。 今までの筆者の中国語環境は以下のとおり。ちなみに筆者は、中国語の読み書きは中級程度で、たまに中国人と間違えられるレベルだが、会話と聞き取りはほとんどできない。 ・Googleピンイン入力 ・講談社「日中辞典」付属の 続きを読む Chinese Writer 9には完全に失望