alan中国語アルバム『Love Song』より『鳳凰』の日本語試訳

alanの中国語ニューアルバムからの先行公開曲『鳳凰』の中国語詞を日本語に試訳してみる。
作詞:曹蘭笛
作曲:劉昊
プロデューサ:曹蘭笛
(日本語試訳ここから)
听微风 在耳边诉说
耳もとでささやく そよ風を聴き
看月光 洒落的时刻
ふりそそぐ月光を見るとき
当思念化作 绚烂的花火
もの思いが きらびやかな花火になると
那是我 最美的 角落
それが私のいちばん美しい場所
看花瓣 飘散的时候
花びらが 散るのを見るとき
当泪水 已变成快乐
なみだが すでに喜びに変わるとき
我在奔跑着 我要追寻着
私は走り 追い求めつづける
梦想是从未改变的 承诺
夢とは 決して変わらない約束
回忆 是我难割舍的软弱
思い出とは 私の捨てきれない弱さ
勇气 在寂寞时燃烧着
勇気は 寂しいときにも燃え
光芒 洒落在雨后每一刻
光は 雨の後に刻々とふりそそぎ
化作这世间的传说
この世界を伝説に変える
凤凰来临 没有痛苦 只有快乐
鳳凰がやって来れば 苦痛は消えてすべては喜びになる
浴火重生 冰雪消融的时候
火を浴びて生まれ変わり 氷雪が溶け去っても
总有人记得 春夏秋冬陪伴着我
誰かが覚えている 春夏秋冬 私のそばにいて
唱着那首 永远不老的凤凰歌
あの歌を 永遠の鳳凰の歌を歌っていることを
(日本語試訳ここまで)