为什么中国歌手在日本很难红得起来?

(2010/08/21 我把自己写的两个消息整理成了一个消息)
看来关于在日本阿兰的发展中国阿兰粉丝太乐观了。
■为什么在日本韩国歌手比中国歌手很红?
好像中国人不太了解为什么在日本宝儿、东方神起等韩国歌手比中国歌手红得多。
韩国和日本是美国的同盟自由主义国家。而且东京、大阪等日本大城市有很多所谓的“在日韩国人”。各种媒体公司里有一定的“亲韩”势力,所以韩国歌手在日本出道和发展比较容易。中国不是美国的同盟国。
而且中国以“发展中国家”自称。一般的日本人还以为大部分的中国人没礼貌,还没“文明化”。
最近越来越多的中国人来日本旅游。有些日本人坦率地说:“我讨厌中国人,因为他们在街上大声地聊天,破坏日本城市干净的气氛”。对于中国人,不少的日本人还有根深蒂固的偏见,不知不觉地表示本能的嫌恶。
这种日本媒体喜欢做倾向性的报道。例如,天洋食品出口毒饺子事件,北京“山寨迪士尼”游乐园(石景山游乐园)等。通过这种报道,一般的日本人越来越不能相信中国产品或服务的质量。
对于中国歌手,今年上海世博宣传曲《2010等你来》抄袭事件是一种“致命伤”。今春日本各种媒体几乎每天都报道这个事件。
还有一个电视台做了被抄袭的日本歌手冈本真夜的专访节目。冈本真夜自身一点都没谴责《2010等你来》的作曲者。结果日本观众越来越不相信中国内地流行歌的水平。
这种情况让中国歌手在日本的发展非常困难。中国歌手在日本出道的时候,他们不得不从“负数”开始。如果不懂日语的中国歌手在日本出道的话,一般的日本观众认为这样的中国歌手有点狂妄。
关于在日本出道的中国歌手,只要才华就发展,这种想法一点都没用。一般的日本人嫌恶炫耀自己才华的中国人。
只有日语能力,中国歌手才能从同一个地方开始发展。
■为什么“女子十二乐坊”在日本能红?
这个理由跟“中国杂技团”在日本比较红的理由是一样的。对日本人来说,有纪律且有熟练技术的中国人团体比较容易接受,因为跟一般的日本人对中国人的印象很符合。
可是一般的日本人不知道怎么面对以个人身份的中国人,因为一般的日本人还以为在中国每个人不能自由地发表自己的意见。
在以个人身份的中国人面前,一般的日本人只能无视。如果这个中国人偶然是个艺人的话,一般的日本人和日本媒体还是只能无视。
■日本人连自己人都会歧视和排挤了。
没错。连日本人歌手都炫耀自己才华的话,日本观众会讨厌这种狂妄的艺人。在日本社会里“和谐”非常重要,所以喜欢出风头的日本人被一般的日本人歧视和排挤。
对少数民族和部落民歧视的问题是另一个更严重和复杂的问题。在日本历史上他们从来没被认为是“日本人”。所以我在这里不能跟一般的日本人歧视一般的日本人的问题一样写。
对刚出道的日本人歌手来说,和谐和谦虚更重要的素质。
可是如果那个日本新人有关于欧美经历的话:例如,欧美混血儿、从欧美归国子女、在欧美留学过的人等,炫耀自己的才华可能被一般的日本人容许。宇多田光是这个事例。
一般的日本人对欧美太懦弱了。
■为什么邓丽君、欧阳菲菲、翁倩玉等在日本那样红?
因为她们都是从台湾来的。
对一般的日本人来说,内地跟台湾完全不一样的。我敢再说政治背景。对日本人来说,台湾是跟韩国一样“亲美”的地区,因为台湾的总统到最近一直是国民党。
最近有些日本女性开始对“华流”有兴趣。可是“华流”的意思在日本总是台湾艺人,例如、F4、飞轮海、鄭元暢等,并不是内地艺人。
还有,1972年翁倩玉取得了日本国籍。她唱的歌《魅せられて》在日本非常成功的时候,她已经是个日本人。1978年欧阳菲菲嫁给日本人。这两个人都会日语说得很流利。虽然欧阳菲菲还有比较重的口音,但是一般的日本人认为她们是日本人之一。
邓丽君也是从台湾来的。
而且1970年代她在日本出道的时候,她在香港和台湾已经非常红了。还有当时香港被英国统治,还没回归。
1973年她第一次在日本出道的时候,她还不会日语说得很流利,不能获得日本年轻人的欢迎。所以她放弃了流行歌路线,开始走所谓“演歌”路线。结果她成功了获得比较年纪大的日本人的欢迎。
可是因为所谓“假护照问题”,她获得几个奖之后,暂时离开了日本市场。1984年她再来到日本的时候,还是一直走“演歌”路线。她唱《偿还》和《爱人》的时候,终于她成功争取全日本的人气。
为了1984年她在日本重新出发,《偿还》和《爱人》的作词者故意地写有对日本观众道歉内容的歌词,因为日本演艺圈认为以“假护照问题”她做让人为难的事。为了在日本成功,连邓丽君那样历史性的歌手也需要对日本观众道歉。
还有,1972年从香港来的陈美龄在日本很成功了。因为她出道的时候,中日邦交正常化刚好实现了。在日本战后历史上,当时的日本首相田中角荣可以说是唯一的积极“亲中”派首相。
我应该再问为什么徐若瑄在日本那样红?
因为她是从台湾来的。虽然当时她在台湾也不那么红,但是她在日本采用了一种“奇袭”战略。她主动地给自己被歧视的地位,发行两本裸体写真集、上搞笑节目等。她只有做这样,才能获得日本观众的支持。
如果阿兰是从台湾来的,而且在内地已经获得跟邓丽君一样的历史性人气,而且会日语说得跟邓丽君一样流利的话,她很容易受日本人的欢迎。
可是没有如果。面对现实的时候,阿兰是从内地来的,不会日语说得流利,在内地还没获得历史性人气,没有关于欧美的经历。
(关于angelababy,很少日本人知道她的名字。所以在这里不用提到)
■结论
所以我说中国阿兰粉丝太乐观了。大概说爱贝克思太乐观了就更好。
阿兰当前的目标应该是至少学好日语,克服语言的障碍。只有亲身对话日本观众消除沟通隔阂,才能获得更多日本媒体和一般的日本观众的关注。
音乐无国界的想法只是个理想论而已。