ツイッター(Twitter)がムチャクチャになっている

ツイッター(Twitter)が何だかムチャクチャになっている。
Twitter seems to be in chaos now.
僕だけだろうか。http://twitter.com/home/ にアクセスして自分のアカウント設定を変更しようとすると、ほぼ100%の確率でHTTPステータス324番、「エラー 324 (net::ERR_EMPTY_RESPONSE): 不明なエラーです。」が返ってくる。
I don’t know whether it’s only me or not. Everytime I try to change my account setting by accessing http://twitter.com/home/, I get HTTP status 324 which says “Error 324 (net::ERR_EMPTY_RESPONSE): Unknown Error”.
1回このエラーが返ってくると、ほぼ丸1日くらいは http://twitter.com/home/ にさえアクセスできなくなる。
Once I get this error, I can’t access even my Twitter home http://twitter.com/home/ for a whole day around.
おかげでスパムのフォロアーをアンブロックしようと思っているのに、2週間前ごろからできなくなっている。
So since 2 weeks ago I can’t unblock spammer followers.
日本語サポート用アカウント「twedasuke」に、先週あたりから何度かダイレクトメッセージを送っているが、まだ回答はない。
I sent direct messeges to Japanese support account ‘twedasuke’ since last week, but I don’t get any answer yet.
おまけに「twedasuke」をフォローしていたら、昨日の深夜、突然、@返信までがフォロアーである僕のタイムラインに表示されるようになった。一つのバグを修正している間に、開発チームが別のバグを発生させてしまったらしいのだ。
In addition, while following ‘twedasuke’ account, @ mentions to ‘twedasuke’ suddenly appear on the time line of ‘twedasuke’ followers, I’m one of them. ‘Twedasuke’ says the developer team produced another bug while fixing a bug regarding follow requests.
もともと他人に対する@返信も、返信した本人のタイムラインを見れば誰でも見えるので、このバグ自体はタイムラインが見づらくなる程度の影響しかない。
Basically you can read @ mentions to other accounts by accessing the very accounts which tweet those mentions. So this new bug doesn’t affect twitter usage so much.
そもそも問題なのは、一つのバグを修正している間に、別のバグを発生させてしまうような、脆弱な開発体制だろう。いつになったらツイッター(Twitter)はまともなクラウドサービスになるんだろうか。
The fundamental problem is the terrible development organization which caused another bug while fixing a bug. When will Twitter be able to become a reliable cloud service?