alan日本デビュー秘話ドキュメンタリー番組・前編(日本語字幕付)

alan(エイベックス所属、中国四川省出身の女性歌手)の、日本デビュー秘話ドキュメンタリー番組が、CCTV(中国中央電視台)で今年2010/04に放送された。
1時間番組なのだが、今その簡体字字幕を日本語字幕に翻訳してYouTubeにアップするというヒマなことをやっている。だけど、会社の仕事よりも、余程やりがいと充実感と達成感がある。
まだ前編だけしか完成していないが、alanファンの方も、そうでない方も、一種の「比較大衆文化論」として面白い番組なので、ぜひご覧下さい。
中国人新人歌手が日本でデビューすることがいかに大変か、また、芸能界のように上下関係の厳しい日本の一部の閉鎖的共同体が、中国人からすると、いかに窮屈で奇妙に見えるかが分かる。
※つづきの後編30分間はこちら。
「alan日本デビュー秘話ドキュメンタリー番組・後編(日本語字幕付)」