alan 『my life』中国語詞の日本語試訳

alanの中国語2ndアルバム『蘭色』より6曲目の『my life』の中国語詞を日本語訳してみました。この中国語詞は、alanが父親に対する気持ちを込めたものだと、インタビューで語っています。間違いがあればご指摘ください。

(なお『蘭色』は日本のHMVオンラインで購入できる。右のジャケット写真をクリック!)
my life
歌:alan
作曲:菊池一仁
中国語詞:黄祖蔭
惊叹中Ending 没有不散场电影
jīngtàn zhōng Ending
méiyǒu bù sànchǎng diànyǐng
驚きの中のエンディング
終わらない映画はない
那就让精彩 回放脑海里
nà jiù ràng jīngcǎi
huífàng nǎohǎili
ならばそのあざやかな場面を
心によみがえらせよう
枝头茂密 有一天也会凋零
zhītóu màomì
yǒuyìtiān yě huì diāolíng
生いしげるこずえも
いつかは枯れ落ちる
当落叶归根 有新芽嫩绿
dāng luòyè guīgēn
yǒu xīnyá nènlǜ
枯れ葉が根に帰ると
浅緑色の新芽が萌える
Life… My Life… For You
其实如果可以 我愿说服我自己
qíshí rúguǒ kěyǐ
wǒ yuàn shuōfú wǒ zìjǐ
じつはできることなら
自分を信じさせたい
在这个世界上 真的有永远事情
zài zhège shìjiè shàng
zhēnde yǒu yǒngyuǎn shìqíng
この世界には
本当は永遠があると
只是很可惜 天真一辈子只会有一次
zhǐshì hěn kěxī
tiānzhēn yībèizi zhǐ huì yǒu yīcì
ただ惜しいのは
この世に本当に一生は一度しかないこと
曾相信~却伤心
céng xiāngxìn què shāngxīn
むかしは信じてた でも今は悲しい
我最记得父亲 高高将我举起
wǒ zuì jìde fùqin
gāogāo jiāng wǒ jǔqǐ
いちばん覚えているのは
私を高い高いしてくれる父
是他粗糙双手 让我细腻
shì tā cūcāo shuāngshǒu
ràng wǒ xìnì
そのごつごつした両手が
私を繊細にしてくれた
童年时光 到我有天也老了
tóngnián shíguāng
dào wǒ yǒutiān yě lǎole
也不会忘记Woo~
yě bùhuì wàngjì
幼いころのこと
いつか年老いても 忘れはしない
谁在牙牙学语 别忘了我声音
shuí zài yáyá xuéyǔ
bié wàngle wǒ shēngyīn
言葉を覚え始めたころの
私の声を忘れないで
Voice… Of Me
我会陪着你到老 捧着你微笑
wǒ huì péizhe nǐ dào lǎo
pěngzhe nǐ wēixiào
あなたが老いるまで
そばにいて微笑んであげる
心就是依靠 爱并不深奥
xīn jiùshì yīkào
ài bìngbù shēnào
心こそが頼れるもの
愛は決して難しくはない
记得我拥抱 记得~我的好
jìde wǒ yōngbào
jìde ~ wǒde hǎo
私が抱きしめてあげたことを
私の優しさを忘れないで
自顾自的坚定 别忘了我真心
zìgù zìde jiāndìng
bié wàng le wǒ zhēnxīn
自分のことは自分でやると決めた
私の本心を忘れないで
Life… My Life. My Life.
我会陪着你到老 你的爱都要
wǒ huì péizhe nǐ dào lǎo
nǐde ài dōu yào
あなたが老いるまで
そばにいてあげる
あなたの愛はすべて必要
心就是依靠 爱并不深奥
xīn jiùshì yīkào
ài bìngbù shēnào
心こそが頼れるもの
愛は決して難しくはない
我没收你的煎熬…
wǒ mòshōu nǐ de jiānáo
あなたに苦しめられたことなどなかった…
用笑把泪擦掉 你和我做得到
yòng xiào bǎ lèi cādiào
nǐ hé wǒ zuò dédào
笑顔で涙をぬぐうことも
あなたとならできる
再见说都说不完 我们就微笑
zàijiàn shuō dōu shuōbùwán
wǒmen jiù wēixiào
さよならの名残りは尽きなくて
私たち微笑んでしまう
你付出的爱 比钻石闪耀
nǐ fùchū de ài
bǐ zuànshí shǎnyào
あなたが与えた愛は
ダイヤモンドより輝いている
记得你怀抱 记得~你的好…你的好…
jìde nǐ huáibào
jìde nǐde hǎo
あなたが抱きしめてくれたことを
あなたの優しさを忘れない…
あなたの優しさを…
※同アルバム『我的月光』の中国語詞の日本語訳については「じんじん」さんの下記ブログ記事参照。
「我的月光」歌詞対訳