alan、2010/4/26北京の新譜発表会で玉樹地震に100万円寄付

alanが2010/04/26、北京で、中国語の2ndアルバム『蘭色』の発表会を、あえて質素に行ったという新浪音楽のニュースを、粗く日本語訳してみた。明らかな誤りがあればご指摘をお願い致します。

(なお『蘭色』は日本のHMVオンラインで購入できる。右のジャケット写真をクリック!)
「阿兰发新专辑一切从简 唱公益歌为同胞祈福」
(alanニューアルバム発売は全てを簡素に チャリティーソングで同胞の幸福を祈る)
  新浪娱乐讯 4月26日下午,爱贝克思娱乐旗下歌手alan(阿兰)在北京举行新专辑发布会,推出个人第二张中文大碟《兰色》。为了给玉树灾民提供多一些帮助,阿兰特别将发布会从简,现场捐款,并献唱公益歌曲《爱就是手》为灾区同胞祈福。
新浪娯楽ニュース 4月26日午後、エイベックス所属の歌手alan(阿蘭)が北京でニューアルバム発表会を行い、自身の2nd中国語アルバム『蘭色』を発売。玉樹の被災民に支援を提供するため、阿蘭はあえて発表会を簡素にし、現場で寄付を行ない、チャリティーソング『幸せの鐘』を歌い、被災地区の同胞の幸福を祈った。
■多位金牌音乐人打造(多くのトップ・ミュージシャンの合作)
  已逐渐在日本打响知名度的阿兰新专辑《兰色》集结了菊池一仁、林明阳、金大洲等亚洲多位金牌音乐人联手打造,并辗转东京、北京、台北三地完成录音、制作、MV拍摄等工作,阿兰更在新专辑中开始尝试个人创作,把内心的音乐想法直接传递给大家。
既に日本での徐々に知名度を上げている阿蘭のニューアルバム『蘭色』は菊池一仁、林明陽、金大洲などアジアのトップ・ミュージシャンの合作によるもので、東京、北京、台北の各地を転々としつつ録音、制作、プロモーションビデオ撮影が行われ、さらに阿蘭はニューアルバムで初めて自分で作曲をしており、自身の音楽観を直接リスナーに伝えている。
■唱《爱就是手》祈福(『幸せの鐘』を歌って幸福を祈る)
  发布会上,阿兰一袭白裙亮相,清新可人,不过此次她并没有在现场演唱新专辑中的歌曲,而是演唱了为汶川大地震写的公益单曲《爱就是手》,借此为玉树同胞祈福,祝他们早日度过难关。阿兰更将原本要隆重举办的发布会一切从简,希望能将节省下来的钱用在更有意义的地方。
発表会で、阿蘭は鮮やかな白いドレスで登場したが、この愛らしい新人は、今回ニューアルバムの曲を決して歌わず、汶川大地震のために書かれたチャリティー・シングル『幸せの鐘』を歌い、この機会に玉樹の同胞の幸福を祈り、彼らが一日も早く難関を乗り越えるよう祈った。阿蘭はさらに本来華やかに行う発表会を全て簡素にし、節約できた費用をより有意義なことに使いたいと話した。
■现场捐款尽微薄之力(現場で微力ながらの寄付)
  阿兰身为藏族姑娘,对玉树有着更深的感情,当天,她现场捐款100万元日币(折合人民币75,000元),为灾区尽一份微薄之力。阿兰表示,一直想要在有能力的时候可以在家乡建一所小学,现在虽然捐款不多,但希望能为玉树的孩子重进校园表达一点心意。 黄玲/文
阿蘭はチベット族女性として、玉樹にそれだけ深い感情を抱いており、当日、現場で100万日本円(人民元75,000相当)を寄付し、被災地区のために出来る限り尽力した。阿蘭は、将来そうできるようになれば故郷に小学校を一つ建てたいと以前から思っていることを話し、今は多く寄付できないが、玉樹の子供たちがまた登校できるようにという気持ちを表したかったと話した。
※参照元
阿兰发新专辑一切从简 唱公益歌为同胞祈福