Project Server 2007へのバージョンアップは完全にムダ

マイクロソフトのProject Server 2010ベータ版の配布がすでに始まっているが、結論から言って、Project Server 2007にいったんバージョンアップした企業はバカだった。

Microsoft already started the distribution of Project Server 2010 beta version. I have to say that the companies which upgraded their Project Server to 2007 did totally wrong things.
その最大の理由は、Project Server 2007の、特にProject Web Access 2007で旧バージョンより改悪された問題点が、Project Server 2010で、ほとんど解決されているようだからだ。
Its most important reason is that Project Server 2010 seems to improve most of the points that Project Web Access 2007 made worse than the previous Web interface, i.e. Project Web Access 2002.
それに、Project Server 2010は64ビット環境でしか稼働しないので、企業にとって現実的には、Project Server 2003から2007を経由して2010へ移行する手順をとることに、ほとんど意味がない。
In addition, Project Server 2010 supports only 64bit platforms. So it will be not realistic for most of companies to upgrade their Project Server from 2003 via 2007 to 2010.
サーバからサーバへ直接バージョンアップするのではなく、新たに64ビット環境を構築し、Project Server 2010を導入して、Project Professional 経由でプロジェクトデータを移行するのが、ほとんどの企業にとって現実的な選択肢になるはずだ。
Instead of directly upgrading the previous version Project Server to Project Server 2010 on server-to-server basis, it must be more realistic for most companies to construst 64bit servers from scratch and to migrate project data from old servers via Project Professional client to new servers.
僕が所属する会社は、かなりの工数をかけてProject Server 2002から2007へバージョンアップし、機能が改悪され、非常に使いづらいProject Web Access 2007を我慢して使っているが、完全に無駄な努力だったと言わざるを得ない。
My company spent considerable hours to upgrade Project Server 2002 to 2007 and now utilizes in patience bad user interfaces of Project Web Access 2007 whose functionalities are far worse than the previous version. I have to admit our upgrade efforts were completely worthless.