Never Rely on Google Search Results!

Don’t use Google to search the web sites at least in Japan!
少なくとも日本ではウェブサイト検索にグーグルを使ってはいけない。
If you want to search blogs or images, you should use Yahoo! or Baidu Search.
ブログや画像を検索したいなら、Yahoo!か百度のほうが良い。
Let’s confirm how Google’s page rank system gives wrong search results because of its own logic and the abuse of seach engine optimization.
グーグルのページラングが、そのロジックと検索エンジン最適化(SEO)によって、いかに誤った結果を与えるかを確認してみよう。
The example search words I use are ‘パソナキャリア 評判’ (pasonacareer reputation). Pasona Career is a Japanese recruting agency.
僕が使うサンプルは「パソナキャリア 評判」という検索ワードだ。パソナキャリアは日本の人材紹介会社である。
The objective reputation of Pasona Career can be checked on ORICON’s web site. ORICON is a research company which provides the music hit charts just like Billboard in the US. ORICON also provides various rankings, e.g. the rankings of DVD sales, bestseller, comic sales, video game sales, box-office sales in Japan, etc…
パソナキャリアの客観的な評価はオリコンのウェブサイトで確認できる。オリコンは米国のビルボードにあたる音楽ヒットチャートを提供している調査会社で、他にも日本における、DVD売上、ベストセラー、コミック売上、テレビゲーム売上、映画興行成績のランキングを提供している。
ORICON also provides the customer satisfaction rankings of various business, e.g. esthetic clinics, fitness clubs, diet products, dentists, English schools, economy hotels, online brokers, internet providers, matrimonial companies, etc…
オリコンは様々な事業の顧客満足度ランキングも提供している。例えばエステ、フィットネスクラブ、ダイエット食品、歯科医、英会話教室、ビジネスホテル、オンライン証券会社、インターネットプロバイダ、結婚紹介会社などだ。
ORICON’s research methodology is the online questionnaire targeted at the customers who have actually utilized such products and companies. So we can consider ORICON’s research results are more reliable than Google’s search results which are strongly influenced by the search engine optimization.
オリコンの調査方法はオンラインアンケートで、実際にこれらの商品や会社を利用した人たちを対象としている。なのでオリコンの調査結果は、検索エンジン最適化に強く影響されるグーグルの検索結果より信頼できると見なせる。
Regarding the recruiting agencies, ORICON’s research methodology is like this: online questionnaire targeted at both women and men from 20 to 59 years old who have actually changed their jobs through any recruting agency.
人材紹介会社に関して、オリコンの調査方法は次のとおりだ。20歳から59歳の男女で、実際に人材紹介会社を使って転職した人々を対象としたオンラインアンケートである。
(Ref: ‘What is ORICON Customer Satisfaction Rankings?’, written only in Japanese language)
(参考:「オリコンCSランキングとは?」
According to ORICON’s recruiting agencies ranking of 2010, Pasona Career is the 11th best company among 13 companies included in the ranking. In other words, Pasona Career is the 3rd worst company among Japanese recruiting companies.
オリコンの人材紹介会社ランキング2010年度によれば、パソナキャリアは13社中11位。言い換えれば日本でワースト3位の人材紹介会社である。
(Ref: ‘Recruting Agencies Ranking of 2010’, written only in Japanese language)
(参考:「人材紹介ランキング」
Now let’s look at the search results of Google with the keywords ‘PasonaCareer reputation’.
では「パソナキャリア 評判」をキーワードとしたグーグルの検索結果を見てみよう。
The top rank web site of Google search results is http://dainimap.com/120/. In this web site, PasonaCareer is ranked as the *BEST* recruiting company in Japan.
グーグル検索結果で1位のウェブサイトはhttp://dainimap.com/120/だ。このウェブサイトではパソナキャリアは日本で最もよい人材紹介会社にランクされている。
The 2nd rank web site of Google search results is http://www.english-resume.net/indiv/ent23-04.php. In this web site, PasonaCareer is ranked as the sixth best among nine sample recruiting agencies.
グーグル検索結果で2位のウェブサイトはhttp://www.english-resume.net/indiv/ent23-04.phpだ。このウェブサイトではパソナキャリアは9社中6位にランクされている。
The 3rd rank web site of Google search results is http://kuchiran.jp/business/recruit.html. In this web site, PasonaCareer is ranked as the *BEST* recruiting company in Japan.
グーグル検索結果で3位のウェブサイトはhttp://kuchiran.jp/business/recruit.htmlだ。このウェブサイトではパソナキャリアは日本で最もよい人材紹介会社にランクされている。
The 4th rank web site of Google search results is http://kutikomi-pasonakyaria.com/. In this web site, PasonaCareer is described as good as another recruiting agency, Recruit Agent, which is ranked as the best recruiting agency in ORICON’s ranking. So this web site consider PasonaCareer as one of the *BEST* recruiting agencies in Japan.
グーグル検索結果で4位のウェブサイトはhttp://kutikomi-pasonakyaria.com/だ。このウェブサイトではパソナキャリアはもうひとつの人材紹介会社、リクルートエージェントと同等と記述されている。リクルートエージェントはオリコンのランキングでは1位にランクされている。つまりこのウェブサイトは、パソナキャリアを日本で1位の人材紹介会社のうちの1つと見なしている。
By the way, please watch the URL of this site carefully, http://kutikomi-pasonakyaria.com/. The latter half of URL ‘pasonakyaria’ is Japanese romanization of PasonaCareer. This web site is apparently created by the company which has relation with PasonaCareer itself.
ところで、このサイトのURLを注意深く見ていただきたい。URLの後半の「pasonakyaria」はパソナキャリアのローマ字表記だ。このウェブサイトは明らかにパソナキャリア自体と関係のある会社によって作成されている。
The 5th rank web site of Google search results is http://ilcymsga.com/. This web site is redirected to another site in which PasonaCareer is ranked as the *BEST* recruiting agency in Japan.
グーグル検索結果で5位のウェブサイトはhttp://ilcymsga.com/だ。このウェブサイトは別のサイトにリダイレクトされていて、そちらのサイトではパソナキャリアは日本で最もよい人材紹介会社にランクされている。
The 6th rank web site of Google search results is http://www10.plala.or.jp/zikiru/shoukaigaisha/ranking.html. In this web site PasonaCareer is ranked as the third best among six sample recruiting agencies.
グーグル検索結果で6位のウェブサイトはhttp://www10.plala.or.jp/zikiru/shoukaigaisha/ranking.htmlだ。このウェブサイトではパソナキャリアは6社中3位にランクされている。
However, in this web site the name of ‘PasonaCareer’ comes to the top of the page design and says “the quality of information is the best among other recruiting agencies”. This evaluation is quite different from ORICON’s research results.
しかしこのウェブサイトでは、パソナキャリアの名前はページデザインのトップに来ており、「情報の質 No.1の人材紹介会社」となっている。この評価はオリコンの調査結果と全く異なっている。
The 7th rank web site of Google search results is http://mtzksgr.com/3/8/. In this web site PasonaCareer is ranked as the second best recruiting agency based on the old ORICON’ research in 2008. At the same time, PasonaCareer is ranked as the *BEST* based on the web site called “kutiran.jp”‘s research in 2008. However, the URL “kutiran.jp” doesn’t exist now. (Please try to connect http://kutiran.jp/ and confirm it doesn’t exist any more.) So we can consider the information of this web site is old and a kind of fiction.
グーグル検索結果で7位のウェブサイトはhttp://mtzksgr.com/3/8/だ。このウェブサイトではパソナキャリアは、2008年の古いオリコンの調査結果にもとづいて、2位にランクされている。同時に「kutiran.jp」というウェブサイトの2008年の調査にもとづいて1位にランクされている。ところが「kutiran.jp」というURLは今は存在しない。(どうぞhttp://kutiran.jpに接続して存在しないことをご確認いただきたい。)なのでこのウェブサイトの情報は古くて、一種のフィクションであると見なせる。
The 8th web site of Google search resutls is http://tomo.her.jp/pasona/. This web site writes only about PasonaCareer, ingore other recruiting agencies and says “PasonaCareer is the most famous recruiting web site”.
グーグル検索結果で8位のウェブサイトはhttp://tomo.her.jp/pasona/だ。このウェブサイトはパソナキャリアのことしか書いておらず、他の人材紹介会社を無視しており、「パソナキャリアは、転職サイトとしてもっとも有名です」と書いてある。
By the way, let’s go to the upper level of this URL, i.e. http://tomo.her.jp. Then you will see the web site which has some links but no substansive contents.
ところで、このURLの上位、つまりhttp://tomo.her.jpに移動してみよう。するといくつかのリンクはあるが、実質的な内容がないことがわかる。
The 9th web site of Google search results is http://www.nik-corp.com/. This web site is apparently under construction. However when you click the links on the left side, it says “the quality of job offer information is the best among other recruiting agencies”. And this web site says nothing about other recruiting agencies than PasonaCareer.
グーグル検索結果で9位のウェブサイトはhttp://www.nik-corp.com/だ。このウェブサイトは明らかに工事中だ。しかし左側にあるリンクをクリックすると、「求人の質に関してはパソナが一番!」と書いてある。そしてこのウェブサイトは、パソナキャリア以外の人材紹介会社については何も書いていない。
The 10th web site of Google search results is http://www.hikakuprofessional.com/temporary/pasonacareer/. This web site is a mere copy of PasonaCareer’s web site and invite the users to regist PasonaCareer. So this site also says nothing about other recruiting agencies.
グーグル検索結果で10位のウェブサイトはhttp://www.hikakuprofessional.com/temporary/pasonacareer/だ。このウェブサイトはパソナキャリアのウェブサイトの単なるコピーで、利用者をパソナキャリアへ登録するように導いている。なのでこのサイトは他の人材紹介会社について何も書いていない。
I think these ten web sites are enough to evaluate the worth of Google’s search results as long as the reputation of a recruting agency called “PasonaCareer”.
「パソナキャリア」という人材紹介会社の評判に関する限り、グーグルの検索結果を評価するのに、これら10個のウェブサイトで十分だろう。
Google’s search results give us no useful information at all about how good PasonaCareer is because Google’s search results is considerably distorted by various kinds of search engine optimization.
グーグルの検索結果は、パソナキャリアがどれほど良い会社かについて、有用な情報をまったく与えてくれない。なぜなら、グーグル検索結果が様々な検索エンジン最適化によって、相当歪められているからだ。
The only information we can get from this Google’s search results is that PasonaCareer abuses the search engine optimization and gives wrong information to people looking for a new job, when compared with ORICON’s reliable research results.
このグーグルの検索結果から得られる唯一の情報は、オリコンの信頼できる調査結果に比べて、パソナキャリアが検索エンジン最適化を乱用しており、新しい仕事を探している人々に、誤った情報を与えているということだ。
Are you still going to rely on the search results of Google?
それでもまだ皆さんはグーグルの検索結果に頼るだろうか?