BIG ECHOとUGAで歌える蔡幸娟の「両顆心四行泪」

先日ご紹介した台湾のベテラン女性歌手・蔡幸娟の「両顆心四行泪」がカラオケDAMとUGAに収録されていることがわかった。BIG ECHOでも歌えるわけだ。
DAMでは歌手名「ツァイシンジュエン」曲名「リャンコォシンスーハンレイ」リクエストNoは「4693-62」、カラオケは「生音」になっている。
UGAおよびuga plusでは歌手名「ツァイシンチュェン」曲名「リャンカシンスハンレイ」リクエスト番号は「8856-24」。
この曲は旋律とピアノ伴奏が美しいバラードで、デュエットでも歌える。歌詞が単純で覚えやすいのでお勧めの北京語曲である。ついでに歌詞と僕なりの日本語訳を掲載しておく。

两颗心四行泪
在你的眼睛 流下了我 流下我的泪
zài nǐ de yǎnjing liúxià le wǒ liúxià wǒ de lèi
あなたの瞳に 私の 私の涙が流れ落ちる
是否你已接受 分享彼此的热烈
shìfǒu nǐ yǐ jiēshòu fēnxiǎng bǐcǐ de rèliè
あなたは受け入れたでしょうか 互いの熱い思いを分かち合うことを
在我的心里 珍藏了你 珍藏了你的容颜
zài wǒ de xīnli zhēncáng le nǐ zhēncáng le nǐ de róngyán
私の心に あなたの あなたの面影を大切にしまっておく
小心翼翼地等待 那个梦也梦不到的境界
xiǎoxīnyìyì dì děngdài nàge mèng yě mèng bùdào de jìngjiè
恐る恐る待っている あの夢もかなわぬ夢なのかと
两颗心一起跳跃 我的眼睛流下你的泪
liǎng kē xīn yīqǐ tiàoyuè wǒ de yǎnjing liúxià nǐ de lèi
二つの心はいっしょに高鳴り 私の目にあなたの涙が流れる
两颗心和四行泪 流下的全是感谢
liǎng kē xīn hé sì háng lèi liúxià de quán shì gǎnxiè
二つの心と四筋の泪が 流れ落ちるのはすべて感謝の気持ち