梁静茹のバッグの中身を突撃!!

最近、プライベートの時間はほぼ中国語の勉強しかしていないので、硬い話題がなくて申し訳ない。
YouTubeで梁静茹(フィッシュ・リョン)がゲスト出演している面白い番組を見つけた。


「包包突击队 bāobāo tūjīduì」(バッグ突撃隊)という番組で、ゲストのバッグの中身を見ながら下らないおしゃべりをする内容。

「包包」という単語は辞書にないが『地下鉄の恋』で林心如演じる伝晶晶がバッグを盗まれる場面でも「我的包包!我的包包!」と叫ぶので、少なくとも台湾ではバッグの意味で普通に使われるらしい。
番組で箇条書きで登場する、梁静茹のバッグの中身のチェックポイントの字幕だけ翻訳しておこう。項目番号が重複しているのがいかにもB級バラエティーっぽい。こんな番組でも台湾の大スターはちゃんとファンサービスするのだ。
なおこの番組とは無関係だがこちらの梁静茹 包包有法宝(梁静茹のバッグのお役立ちグッズ)という記事で、下記の照る照る坊主ストラップと「青草救急丹」という謎のお薬の写真が見られる。
【梁静茹のバッグの中身チェックポイント】
No.1 比其他女艺人的包包还要小
bǐ qítā nǚ yìrén de bāo bāo háiyào xiǎo
他の女性タレントのバッグよりぐっと小さい
No.2 小包包也能装大水壶!!
xiǎo bāobāo yě néng zhuāng dàshuǐ shuǐhú
小さいバッグでも大きな水筒が入る!!
No.3 包包吊饰!可爱晴天娃娃
bāobāo diàoshì ! kěài qíngtiān wáwa
バッグの吊り飾り!かわいい照る照る坊主
No.4 选购包包要选择 往左右发展的规格 里面东西才不会乱
xuǎngòu bāobāo yào xuǎnzé wǎng zuǒyòu fāzhǎnde guīgé lǐmiàn dōngxi cái bùhuì luàn
バッグを選んで買うときはよく選択する必要あり。左右に広がる規格なら中の物がごちゃごちゃになりません。
No.5 人人必需品 手机一枚
rénrén bìxūpǐn shǒujī yīméi
みんなの必需品 携帯電話一つ
No.6 新款 薄型纯白色psp
xīnkuǎn báoxíng chúnbáisè psp
新デザイン 薄型純白色のPSP
No.7 时尚墨镜 没化妆时遮丑 化妆时能炫耀一下
shíshàng mòjìng méi huàzhuāng shí zhēchǒu huàzhuāng shí néng xuànyào yīxià
流行のサングラス 化粧してないときは見せられない顔を隠し、化粧しているときはちょっと見せびらかせる
No.8 随身环保筷 跟着梁静茹一起爱地球吧!!
suíshēn huánbǎo kuài gēnzhe liángjìngrú yīqǐ ài dìqiú ba
携帯用環境保護箸 梁静茹に続いて一緒に地球を愛そう!!
(何と梁静茹はラジオのアンテナのような伸縮式の携帯箸をケースに入れて持ち歩いているらしいのだ。中島美嘉と同じだな)
No.8 ipod NANO 随时带在身边练新歌
suíshí dài zài shēnbiān liàn xīngē
(項番がダブっている)ipod nano 常に持ち歩いて新曲の練習
No.9 优良书籍 作者:村上春树 书名:寻找漩涡猫的方法
yōuliáng shūjí zuòzhě:cūnshàng chūnshù shūmíng:xúnzhǎo xuánwō māo de fāngfǎ
優良書籍 作者:村上春樹 書名:うずまき猫のみつけかた
No.10 化妆包 东京购入可爱小碎花条纹
huàzhuāngbāo dōngjīng gòurù kěài xiǎo suì huā tiáowén
化粧ポーチ 東京で購入したかわいい細かい花の縞模様
No.11 金色睫毛膏 超防水超好用!!(哭都OK~)
jīnsè jiémáogāo chāo fángshuǐ chāo hǎoyòng
金色のマスカラ 超防水で超使いやすい!!(泣いてもOK~)
No.12 30元治百病!!万家春 青草救急丹
30yuán zhì bǎibìng ! ! wàn jiā chūn qīngcǎo jiùjí dān
30元であらゆる病気が治る!!万家春の青草救急丹
(梁静茹はこの漢方薬のようなものを持ち歩いているらしい)

ところで「Way Back Into Love」はヒュー・グラントとドリュー・バリモアのオリジナル版と、梁静茹と品冠のカバー版のどちらが良いかという下らない議論がある。
オリジナルの方が英語が上手いのは当然だが、カバー版の方が当然歌は上手い。これ以上の議論は無駄だ。