梁静茹《小手拉大手》歌词 日文翻译



今回は梁静茹の2006年のアルバム『亲亲 Kissing the Future of Love』、つじあやの『風になる』のカバー曲『小手拉大手』の歌詞を日本語訳してみる。だが、ふつうは「辽阔的草原」(広大な草原)なのに「草原的辽阔」となっていたり、ほとんど主語がなかったりで、文法的にわからない箇所が多く、自信はあまりない。
iTunesからの購入はこちら→Fish Leong - Kissing the Future of Love - Holding Hand
(※2008/02/09 百度で検索した歌詞に誤りがあったのでKTVにならって訂正し、日本語訳も変更した)
小手拉大手
还记得那场音乐会的烟火
hái jìde nàchǎng yīnyuèhuì de yānhuǒ
あのコンサートの花火をまだ覚えてる
还记得那个凉凉的深秋
hái jìde nàge liángliáng de shēnqiū
あの涼しい晩秋をまだ覚えてる
还记得人潮把你推向了我
hái jìde réncháo bǎ nǐ tuīxiàng le wǒ
人波であなたが私にくっついたのをまだ覚えてる
游乐园拥挤的正是时候
yóulèyuán yōngjǐ de zhèng shì shíhou
遊園地がちょうど混んでいるときだった
一个夜晚坚持不睡的等候
yīgè yèwǎn jiānchí bù shuì de děnghòu
ある晩はじっと寝ずに待って
一起泡温泉奢侈的享受
yīqǐ pào wēnquán shēchǐ de xiǎngshòu
いっしょに温泉につかる贅沢を味わい
有一次日记里愚蠢的困惑
yǒu yīcì rìjìli yúchǔn de kùnhuò
あるときは日記の中で愚かにとまどう
因为你的微笑幻化成风
yīnwèi nǐ de wēixiào huànhuà chéngfēng
あなたの微笑が不思議と風になるから
你大大的勇敢保护着我
nǐ dàdà de yǒnggǎn bǎohùzhe wǒ
あなたの大きな勇気が私を守ってる
我小小的关怀喋喋不休
wǒ xiǎoxiǎode guānhuái diédiébùxiū
私の小さな思いをぺちゃくちゃしゃべる
感谢我们一起走了那么久
gǎnxiè wǒmen yīqǐ zǒule nàme jiǔ
あんなに長くいっしょにいられたことを感謝してる
又再一次回到凉凉深秋
yòu zài yīcì huídào liángliáng shēnqiū
もう一度涼しい晩秋にもどる
给你我的手 像温柔野兽
gěi nǐ wǒ de shǒu xiàng wēnróu yěshòu
あなたに私の手を差し出す 優しい獣のように
把自由交给草原的辽阔
bǎ zìyóu jiāogěi cǎoyuánde liáokuò
草原の広大さに自由を手渡す
我们小手拉大手
wǒmen xiǎo shǒu lādà shǒu
私たちは小さな手と大きな手をつなぐ
一起交游 今天别想太多
yīqǐ jiāoyóu jīntiān bié xiǎng tài duō
いっしょに遊んで 今日はあまり考えずに
你是我的梦 像北方的风
nǐ shì wǒde mèng xiàng běifāng de fēng
あなたは私の夢 北方の風のよう
吹着南方暖洋洋的哀愁
chuīzhe nánfāng nuǎnyángyáng de āichóu
南国のぽかぽかした哀しみを運んでいる
我们小手拉大手
wǒmen xiǎo shǒu lādà shǒu
私たちは小さな手と大きな手をつなぐ
今天加油向昨天挥挥手
jīntiān jiāyóu xiàng zuótiān huīhuī shǒu
今日がんばって昨日に向かって手を振る
给你我的手 像温柔野兽
gěi nǐ wǒ de shǒu xiàng wēnróu yěshòu
あなたに私の手を差し出し 優しい野獣のように
我们一直就这样向前走
wǒmen yīzhí jiù zhèyàng xiàngqián zǒu
私たちはずっとこうして前に進む
我们小手拉大手
wǒmen xiǎo shǒu lādà shǒu
私たちは小さな手と大きな手をつなぐ
一起交游 今天别想太多
yīqǐ jiāoyóu jīntiān bié xiǎng tài duō
いっしょに遊んで 今日はあまり考えずに
你是我的梦 像北方的风
nǐ shì wǒde mèng xiàng běifāng de fēng
あなたは私の夢 北方の風のよう
吹着南方暖洋洋的哀愁
chuīzhe nánfāng nuǎnyángyáng de āichóu
南国のぽかぽかした哀しみを運んでいる
我们小手拉大手
wǒmen xiǎo shǒu lādà shǒu
私たちは小さな手と大きな手をつなぐ
今天加油向昨天挥挥手
jīntiān jiāyóu xiàng zuótiān huīhuī shǒu
今日がんばって昨日に向かって手を振る
我们小手拉大手
wǒmen xiǎo shǒu lādà shǒu
私たちは小さな手と大きな手をつなぐ
今天为我加油 舍不得挥挥手
īntiān wèi wǒ jiāyóu shěbude huīhuī shǒu
今日は私をはげます 手を振るのが惜しい