梁静茹流ヘアスタイルで10歳若く見せる!



来年もう30歳だということで梁静茹を語っているのは僕だけではなかったらしい。长江网(長江ネット)というインターネット新聞の「时尚动态」(最新流行情報)欄に2007/12/14付けで「快来学学梁静茹4款减龄发型 kuài lái xuéxué liáng jìng rú 4 kuǎn jiǎn líng fàxíng」(速習、フィッシュ・リョンの若く見えるヘアスタイル4パターン)という記事がある
梁静茹也是以鲜嫩风格为主,
liáng jìng rú yěshì yǐ xiānnèn fēnggé wéizhǔ
很少像其他轻熟女星那样,
hěn shào xiàng qítā qīngshú nǚxīng nàyang
动辄弄个妖娆挑逗的LOOK来魅惑众生!
dòngzhé nòng ge yāoráo tiǎodòu de LOOK lái mèihuò zhòngshēng
其实 qíshí,梁静茹也已年近30了,
liáng jìng rú yě yǐ nián jìn 30 le
只是她的甜美嗓音娃娃脸LOOK
zhǐshì tā de tiánměi sǎngyīn wáwa liǎn LOOK
让我们总觉得她好似清秀可人的邻家女孩!
ràng wǒmen zǒng juéde tā hǎosì qīngxiù kěrén de línjiā nǚhái
让我们学学梁静茹的发型
ràng wǒmen xuéxué liáng jìng rú de fàxíng
你也可以让发型完美掩饰你的年龄!
nǐ yě kěyǐ ràng fàxíng wánměi yǎnshì nǐ de niánlíng
(フィッシュ・リョンもみずみずしいスタイル第一で、他の同年代女性スターとは違い、いつも艶やかで挑発的なルックスで人々を魅了して来た!実際フィッシュ・リョンはもう30歳に近く、その甘美な声とベビーフェイスのルックスだけでも私たちみんな彼女を秀麗で素敵な隣の家の女の子のように思う!フィッシュ・リョンの髪型をちょっと勉強すれば、あなたも完璧な髪型で年齢を隠せるかも!)
つづいて梁静茹の髪型が4パターン写真入り、コメントつきで紹介されている。(写真は記事の本文を参照)
ヘアスタイルその1は「卷发最能够体现女性的柔美与温柔,棕色看起来活泼时尚。」(巻き髪は女性の柔らかな美しさと温和さをいちばん十分に表現でき、茶褐色は今まさに流行中といった感じ)で、5歳若く見せることができるらしい。
ヘアスタイルその2は「这款发型是梁静茹经常选择的发式,看起来青春如邻家女生。」(このパターンの髪型はフィッシュ・リョンがいつも選んでいる髪型で、青春といった感じで隣の家の女子学生みたい)で、10歳若く見える。
ヘアスタイルその3は「随意盘起的发髻看上去十分清新自然,乖俏的小女生的样子。」(さっと巻いてシニヨンにした髪はとても新鮮で自然、かしこくてかわいい女子学生のよう)で、10歳若く見える。
ヘアスタイルその4は「碎碎的小发卷搭配水晶发饰,活泼又机灵的造型。」(細かいソバージュに水晶の髪飾りをつけて、活き活きして賢い感じのするスタイル)で、5歳若く見える。
どうでもいいような内容の記事だが「邻家女孩 línjiā nǚhái」(隣の家の女の子)という形容詞がまだ生き残っている中華圏アイドル業界が興味深かったので訳してみた。