梁静茹《暖暖》歌词 日文翻译


というわけで梁静茹の2006年のアルバム「亲亲」収録の「暖暖」の歌詞を日本語訳してみる。
暖暖

iTunesでの購入はこちら→Fish Leong - Kissing the Future of Love - Getting Warm

都可以随便的
dōu kěyǐ suíbiàn de
すべてあなたの思うまま
你说的我都愿意去
nǐ shuō de wǒ dōu yuànyì qù
あなたが言うならどこへでも
小火车摆动的旋律
xiǎo huǒchē bǎidòng de xuánlǜ
小さな電車が揺れるようなメロディー
都可以是真的
dōu kěyǐ shì zhēnde
すべてが本当のこと
你说的我都会相信
nǐ shuō de wǒ dūhuì xiāngxìn
あなたが言うなら何でも信じられる
因为我完全信任你
yīnwèi wǒ wánquán xìnrèn nǐ
あなたを完全に信じてるから
细腻的喜欢
xìnì de xǐhuān
きめ細かく柔らかい喜び
毛毯般的厚重感
máotǎn bān de hòuzhònggǎn
毛布のようなふかふかした感じ
晒过太阳熟悉的安全感
shài guò tàiyáng shúxī de ānquángǎn
ひなたぼっこした時のおなじみの安心感
分享热汤
fēnxiǎng rètāng
熱いスープを分け合って
我们两支汤匙一个碗
wǒmen liǎng zhī tāngchí yīgè wǎn
私たちは一つのカップの二つのスプーン
左心房暖暖的好饱满
zuǒ xīnfáng nuǎnnuande hǎo bǎomǎn
左の胸が暖かい気持ちでいっぱい
我想说其实你很好
wǒ xiǎng shuō qíshí nǐ hěnhǎo
本当はあなたが素敵と言いたい
你自己却不知道
nǐ zìjǐ què bù zhīdào
でもあなた自身は気づいていない
真心的对我好
hēnxīn de duì wǒ hǎo
心から私に優しくて
不要求回报
bù yāoqiú huíbào
見返りを求めないことを
爱一个人希望他过更好
ài yīgerén xīwàng tā guò gèng hǎo
一人の人を愛するともっと優しくしてほしくなる
打从心里暖暖的
dǎcóng xīnli nuǎnnuande
心の底から暖かい気持ち
你比自己更重要
nǐ bǐ zìjǐ gèng zhòngyào
自分よりあなたがもっと大切
都可以随便的
dōu kěyǐ suíbiàn de
すべてあなたの思うまま
你说的我都愿意去
nǐ shuō de wǒ dōu yuànyì qù
あなたが言うならどこへでも
回忆里满足的旋律
huíyìli mǎnzú de xuánlǜ
思い出す満ち足りたメロディー
都可以是真的
dōu kěyǐ shì zhēnde
すべてが本当のこと
你说的我都会相信
nǐ shuō de wǒ dūhuì xiāngxìn
あなたが言うなら何でも信じられる
因为我完全信任你
yīnwèi wǒ wánquán xìnrèn nǐ
あなたを完全に信じてるから
细腻的喜欢
きめ細かく柔らかい喜び
你手掌的厚实感
nǐ shǒuzhǎng de hòushi gǎn
あなたの分厚い手のひら
什么困难都觉得有希望
shénme kùnnan dōu juéde yǒu xīwàng
どんなにつらくても希望を感じられる
我哼着歌
wǒ hēngzhe gē
私が歌を口ずさんでいると
你自然的就接下一段
nǐ zìrán de jiù jiē xià yī duàn
あなたは自然と続きを歌う
我知道暖暖就在胸膛
wǒ zhīdào nuǎnnuan jiù zài xiōngtáng
すると胸に暖かな気持ち
我想说其实你很好
wǒ xiǎng shuō qíshí nǐ hěnhǎo
本当はあなたが素敵と言いたい
你自己却不知道
nǐ zìjǐ què bù zhīdào
でもあなた自身は気づいていない
从来都很低调
cónglái dōu hěn dīdiào
昔からずっとひかえめで
自信心不高
zìxìnxīn bù gāo
あまり自信がないことを
爱一个人希望他过更好
ài yīgerén xīwàng tā guò gèng hǎo
一人の人を愛するともっと優しくしてほしくなる
打从心里暖暖的
dǎcóng xīnli nuǎnnuande
心の底から暖かい気持ち
你比自己更重要
nǐ bǐ zìjǐ gèng zhòngyào
自分よりあなたがもっと大切
我也希望变更好
wǒ yě xīwàng biàngēng hǎo
私も優しくなりたい