鄧麗君主演「歌迷小姐」字幕(3)

鄧麗君(テレサ・テン)主演のミュージカル映画「歌迷小姐」(1972年香港)の字幕のつづきだ。主人公の丁鐘(Ding Dong)が、帰りの電車がなくなり、翌日のオーディションに備えて憧れの歌手・藍雲の家に泊まることになった。その場面の続きからだ。
蓝云 照片找到了,你看是不是这一张?
丁铛 你可不可以帮我签个名?
蓝云 好。明天几点钟去百代试音?
丁铛 明天上午九点。
蓝云 我陪你去。我给他们录过好几张唱片比较熟。
丁铛 那太好了,这样麻烦你,真不好意思。
蓝云 没有关系。对了,我还要给你一样东西,我去拿。
蓝云 丁铛,丁铛。你看,我给你的是什么。这是我灌的第一张唱片。她包括一部份的成就和大部分份的辛酸。
丁铛 辛酸?
蓝云 我唱了十年了,不知道吃了多少苦。可是没有人欣赏我。即到我灌这张唱片的时候,我差点哭出来。
丁铛 你为什么对我这么好?
蓝云 这个…这是个秘密。
丁铛 秘密?
蓝云 因为你长得很像我妹妹。
丁铛 妹妹?
蓝云 对,你长得很像我妹妹。尤其在讲话的神态,特别想。
丁铛 你把我当小孩啦。
蓝云 我妹妹才十四岁啊。
丁铛 可是,我已经十六岁了。
蓝云 今天晚上你不回去,不怕你爸爸妈妈担心?别担心了,明天试完音,我陪你回去。你爸爸妈妈喜不喜欢你唱歌?如果要唱得好,最重要是有感情。
丁铛 感情?
蓝云 对,感情你还小,你不懂。有一天,你恋爱过,你失恋过,你就知道什么是感情。你的歌声也会变得不一样。
蓝云 糟了,她来了。
丁铛 谁来了?
蓝云 森森,我的女朋友。
丁铛 这是森森?那好极了,我正要她教我唱歌。
蓝云 不行啊,给她看你又要起误会了。
丁铛 为什么?
蓝云 啊!我的老天啊,她是我的女朋友。帮帮忙好不好?你先进里面去睡,不叫你不许出来。
丁铛 那你可不可在里面唱歌?
蓝云 不行!
さあ、丁鐘がいるところへ、間の悪いことに女友達の森森が訪ねて来た。さあ藍雲はどうやってこの危機を乗り越えるのか。(そんなことどうでもええっちゅうねん)