鄧麗君主演「歌迷小姐」字幕(2)

鄧麗君(テレサ・テン)主演のミュージカル映画「歌迷小姐」(1972年香港)の字幕のつづきだ。子供を同伴できるキャバレーに入る前に、藍雲は丁鐘をつれてブティックに入る。ここから、歌いながらの鄧麗君のファッションショーになる。
蓝云 你住在哪儿?我送你回去。
丁铛 我…我住得太远,车子不能到。
蓝云 车子不能到,什么地方?
丁铛 我…我…
蓝云 你到底住在哪儿?
丁铛 我…我住在大屿山。
蓝云 你为什么不早说呢?现在已经没有船了。
丁铛 我说车不能到嘛。
蓝云 今天晚上你住在哪儿呢?
丁铛 我不一定要住在哪儿嘛。随便打个瞌睡就行了。反正明天一大早还要到百代去试音哪。我就在这儿下车了。
蓝云 不,不,不…。我还是替你找个地方住一晚把!
丁铛 不用了,我自己可以照顾自己的。再见!
丁铛 你怎么又回来了,我又不是个小孩子了。你还怕我失了不成,快走啊!
蓝云 上车,上车。快上车!我实在不放心。
蓝云 随便坐坐。
蓝云 他们已经给我预备了宵夜。
丁铛 这…这是宵夜啊!?
蓝云 来,到彼边坐。
丁铛 你怎么这么有钱,住这么漂亮的房子啊。
蓝云 这都是公司安排的。他们要负债我的吃住和来国飞机票。
丁铛 做歌星可真舒服啊。
蓝云 那也不一定,要看你是怎么样的歌星。要不要吃个苹果。
丁铛 我…我最不喜欢吃苹果。
蓝云 我也不喜欢吃。我带你去看看你的睡房,好不好。
丁铛 好啊!
蓝云 等一会儿你就睡在这儿。
丁铛 不好,不要,我还是睡外面沙发上好了。
蓝云 你来。这里还有一间跟这间完全一样,我就睡在这儿。这是厨房,你要找东西吃的话,最好自己动手。
丁铛 我能不能有一个要求?
蓝云 要求?
丁铛 对,你一定要答应我。
蓝云 你没有说出来,我怎么能答应你呢?
丁铛 你不答应我就不说。
蓝云 合理的要求我一定答应。
丁铛 那你就是答应了,可不许赖的啊。
蓝云 好,你说。
丁铛 我要你送给我一张大照片。
蓝云 一张大照片。这个…
丁铛 你答应过的,怎么又小气呢?不给就算了。
蓝云 我没有说不给啊,不过,我先要找一找。
丁铛 就要跟那一张样的。
蓝云 好,你先坐一坐,我去找找。
丁鐘が藍雲の部屋の中で歌いながら踊りだしたところで、次回につづく。