三菱自動車に関するドイツ語ニュース

■ドイツ語の勉強に独Yahoo!から日本第四位の自動車メーカのニュースを日本語に翻訳してみる。2004/03/04付けの最新ニュースだ。「日本第四位の自動車メーカの豪州の関連会社が木曜日(2004/03/04)南豪州工場を閉鎖するという噂は憶測に過ぎないと発表した。噂の背景はジュネーヴ・モーターショーでの同社社長の発言だ。社長はグループの中期事業計画が4月30日に発表されるだろうと述べたが、その際豪州の事業活動の詳細を説明するとし、それに続けて、損失を生む事業領域は受け入れられないと付け加えたのだ。豪州市場の収益性についての質問に同社スポークスマンは今までは利益を出すことができていたが、目下状況は容易でないと答えた。同社株式は東京株式市場で5.4%値上がりし294円で終えた」。記者の誘導尋問に引っかからずに答えるのは相当難しいようだ。