[Deutsch] Heute habe ich Tama Zoologisch…

[Deutsch] Heute habe ich Tama Zoologischer Garten besucht. Am letzten Wochenende habe ich Ueno Zoo besucht. So besuchte ich die Zoos zwei Wochen hintereinander. Es ist sehr ergötzlich, die Tiere durch die Linse zu beobachten. Wenn ich die 400mm teleskopische Linse an meiner Kamera ansetze, kann ich die Gesichter der Tiere sehen, als ob sie in der Nähe von mir wären. Ich kann auch entdecken, was ich nicht entdecken kann, während ich fotografiert habe. Deshalb kann ich an den niedlichen Tieren zweimal mich erfreuen. Ich habe verstand, warum das ist so ergötzlich, die Tiere zu fotografieren. Fotografen dürfen für die Objekte nicht sorgen. Die Tiere klagen nicht, auch wenn die Fotografen sehr lange sie fotografierten. Ausserdem sind die Tiere sich ihrer Bilder nicht bewusst. Sie aussetzen natürlichen Ausdruck. Sie sind als Objekt von der Amateurfotografen am besten geeignet. [English] I visited Tama Zoological Park and took pictures of animals. Last week-end I went to Ueno Zoo to take pictures. So I took animals’ pictures two weeks in succession. It’s very amusing to watch animals through the object finder of my Canon EOS 55. When I set 400mm telescopic lens, I can see the animals’ face as if it were just in front of me. When I check the prints, I can discover what I didn’t notice at the time of photographing. Therefore I can enjoy cute animals twice. I found the reason why it is so amusing to take animals’ pictures. That’s because the photographers don’t have to care the object. They don’t complain no matter how long the photographers direct the lens to them. In addition, they aren’t conscious of their image in the camera at all. They expose natural expression. The animals are the most suitable objects for amateur photographers. You can understand that there were many male photographers, with single lens reflex camera hung from their neck, hanging around in the zoo among families with children. Yes, I was one of them. [Japanese]多摩動物公園に行って写真を撮ってきた。先週の上野動物園に引き続いてだが、コアラやレッサーパンダを被写体にするのが楽しくないと言えば嘘になる。400mmの望遠でのぞくと表情が手に取るように分かるし、プリントを見ると現場で気づかなかった細部を発見できるので「一粒で二度おいしい」というやつだ。なぜ動物を取るのが楽しいのか、よく考えてみると被写体に気を遣わなくてもすむからだということが分かった。撮影者側の勝手な都合だが、どれだけ長くレンズを向けていても文句を言われることはないし、嫌がられることもない。しかも相手はカメラを意識しないので「自然な」表情を見せてくれる。素人カメラ愛好家の被写体としてはうってつけ。どうりで一眼レフを首から下げた成人男性の一人客が、家族連れのなかに散見された。僕もその一人というわけである。