フェイ・ウォン『天空』の歌詞について読者からメール

■昨日フェイ・ウォンの『天空』の歌詞について一部わからない箇所があったので日記の中で呼びかけたところ、さっそくメールを頂いた。アルバム『天空』の歌詞カードは繁体字なので北京語しか勉強したことのない僕には読めなかったのだが、人偏に占、手偏に劇の左半分で「占据」(zhan4ju4)とのこと。よく聴くとたしかにそう歌っている。