坂本龍一『Zero Landmine』

■英作文の問題。「私たちの世界には国境もなく民族もない」これを英語に訳せ。日本人の答え。「There are neither borders nor nations in our world」。美しい英語による答え。「Our world knows no borders and it serves no nations」。
デヴィッド・シルヴィアン氏の歌詞の美しさよ。別に地雷をなくそうなどと思わなくても『Zero Landmine』は一聴に値する名曲。曲中の「zero landmine」というボイスデコーダーの部分はなんとあのKraft Werkによるものなのだ。TECHNOや環境音楽人脈に溺れたことのある方は涙なくして聴けない、そして歌えない曲。
楽譜の欲しい方は2001/05月号の『月刊・歌謡曲』p.38を参照のこと。美しいメロディーが思ったよりシンプルなコード展開で書かれていることがわかる。一日で覚えられるけれど、一生忘れない曲になるかもしれない。